Dash Faction Installation Guide/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 04:49, 16 October 2022

Jeśli masz jakieś pytania lub wątpliwości, dołącz do Discorda społeczności FactionFiles, aby uzyskać pomoc. Discord FactionFiles to także miejsce, w którym można wziąć udział w organizowanych wydarzeniach społecznościowych i uzyskać pomoc we wszystkim, co jest związane z serią Red Faction.

Kliknij tutaj, aby dołączyć do Discorda społeczności FactionFiles

Czym jest Dash Faction?

Dash Faction jest darmowym patchem do gry Red Faction stworzonym w całości przez rafalh zaprojektowanym z myślą naprawienia znanych błędów, poprawienia kombatybilności ze współczesnym sprzętem i oprogramowaniem, poszerzenia funkcjonalności, poprawienia jakości grafiki oraz wydajności. Dash Faction był rozwijany od roku 2016 i jest najbardziej zaawansowanym patchem do tej gry w histori.

Krok 1: Pobieranie instalatora

Kliknij w przycisk Download by pobrać Dash Faction

Odwiedź FactionFiles.com by pobrać najnowszą wersję Dash Faction.

Dash Faction 1.8.0

Krok 2: Uruchomienie instalatora

Wciśnij przyciski pokazane wyżej

Uruchom pobrany instalator Dash Faction.W zależności od ustawień zabezpieczeń systemu Windows i zainstalowanego oprogramowania antywirusowego mogą się pojawić monity które należy potwierdzić by kontynuować instalację Dash Faction
- Kliknij tak jak pokazano na obrazku z prawej strony jeżeli się pojawią
- Biorąc pod uwagę dużą liczbę dostępnych produktów antywirusowych dla komputerów stacjonarnych, niemożliwe byłoby szczegółowe określenie, w jaki sposób zezwolić na uruchomienie instalatora Dash Faction na każdym z nich, jeśli zostanie on błędnie wykryty jako złośliwe oprogramowanie. Jeśli napotkasz taki problem, będziesz musiał utworzyć wyjątek w swoim oprogramowaniu antywirusowym, aby umożliwić uruchomienie instalatora Dash Faction.

UWAGA: Często zdarza się, że produkty Windows i/lub antywirusowe wykrywają całkowicie bezpieczne programy (takie jak Dash Faction) jako podejrzane/złośliwe po prostu dlatego, że są nowe i/lub nie są powszechne wśród globalnych użytkowników komputerów. Chociaż Dash Faction jest całkowicie bezpieczny w instalacji i uruchomieniu, pamiętaj, że jest to oprogramowanie typu open source, co oznacza, że jeśli z jakiegokolwiek powodu nie ufasz instalatorowi/aplikacji, możesz przejrzeć jego kod źródłowy i skompilować go samodzielnie. Kod źródłowy Dash Faction dostępny jest tutaj: Dash Faction on GitHub

Krok 3: Instalacja Dash Faction

Upewnij się, że ścieżka do RF.exe jest poprawna. Jeśli nie, kliknij przycisk przeglądania i znajdź właściwą

Postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie. W większości przypadków powinieneś być w stanie po prostu kliknąć „Dalej”.

Po wyświetleniu okna „Wybierz RF.exe” instalator Dash Faction spróbuje wykryć, gdzie jest zainstalowana twoja gra Red Faction — ścieżki lokalizacji najprawdopodobniej będzie poprawne bez konieczności jego zmiany. Jeśli jednak to pole jest puste lub zawiera nieprawidłową ścieżkę, kliknij „Przeglądaj” i znajdź plik RF.exe w folderze Red Faction.

Jeśli pojawi się komunikat podobny do tego poniżej, informujący, że twoja wersja Red Faction nie jest bezpośrednio obsługiwana przez Dash Faction, po prostu kliknij OK, aby Dash Faction zainstalowało niezbędne pliki..
- UWAGA:
  - Jeśli używasz cyfrowej wersji gry (takiej jak Steam lub GoG), instalator Dash Faction nie nadpisze oryginalnego pliku RF.exe podczas aktualizacji. Zamiast tego instalator utworzy nowy plik o nazwie RF_120na.exe do uruchomienia Dash Faction.
  - Jeśli używasz pudełkowej wersji gry, instalator Dash Faction automatycznie przeniesie Cię do najnowszej oficjalnej wersji (v1.20).

Po wyświetleniu okna „Wybierz dodatkowe zadania”” zaleca się, aby zachować domyślne opcje, aby zapewnić najlepsze wrażenia z gry Red Faction.

Krok 4: Uruchomienie gry

Możesz skonfigurować dodatkowe opcje i/lub dołączyć do Discorda

Po zainstalowaniu Dash Faction możesz rozpocząć grę!

Domyślne opcje powinny pozwolić na bezproblemową grę. Jeśli chcesz jeszcze bardziej dostosować swoją grę (w tym skorzystać z niektórych nowych ulepszeń graficznych, jakie wprowadza Dash Faction), kliknij „Options w programie uruchamiającym Dash Faction. Zalecane ustawienia można znaleźć w Red Faction Quick Start Guide.

Jeśli napotkasz problemy lub masz jakieś pytania, dołącz do Discord Support Channel

Ciesz się Red Faction!

Thanks to liq for the Polish translation of this guide

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Under construction}}
+__NOTOC__
 [[File:Dashlogo1.png|border|center]]
-{{DashInstallTranslations|Installation guide translations}}
 <!-- Translation start point -->
-'''Dash Faction''' is a [[Red Faction]] game modification designed to fix original game bugs, improve compatibility with modern hardware and software, extend functionality and improve graphics quality and engine performance.
+{| width=100%
+|rowspan=2 width=350px| {{DashInstallTranslations|Tłumaczenia instrukcji instalacji}}
+|width=860px style="border:2px solid black;padding:10px"|Jeśli masz jakieś pytania lub wątpliwości, dołącz do '''Discorda społeczności FactionFiles''', aby uzyskać pomoc. Discord FactionFiles to także miejsce, w którym można wziąć udział w organizowanych wydarzeniach społecznościowych i uzyskać pomoc we wszystkim, co jest związane z serią Red Faction.
+|rowspan=2 width=350px|
+|-
+|width=860px style="border:2px solid black;padding:10px;text-align:center" |'''[https://discord.gg/factionfiles Kliknij tutaj, aby dołączyć do Discorda społeczności FactionFiles]'''
+|}
-*You may have heard of '''Pure Faction''' (PF), which was the de facto standard Red Faction patch for many years. Other than some compatibility problems with some versions of Windows 10, you can still use PF if you choose - however, it has been eclipsed by '''Dash Faction''' for features and bug fixes, and the Red Faction single player campaign plus many custom mods and levels won't function properly (especially on newer computers) without '''Dash Faction'''. The '''Pure Faction''' development team itself recommends using '''Dash Faction''' rather than PF.
+==Czym jest Dash Faction?==
-*For more information on '''Dash Faction''' itself, please reference [[RF Clients#Dash Faction|Dash Faction]].
+'''Dash Faction''' jest darmowym patchem do gry [[Red Faction]] stworzonym w całości przez [https://github.com/rafalh rafalh] zaprojektowanym z myślą naprawienia znanych błędów, poprawienia kombatybilności ze współczesnym sprzętem i oprogramowaniem, poszerzenia funkcjonalności, poprawienia jakości grafiki oraz wydajności. '''Dash Faction''' był rozwijany od roku 2016 i jest najbardziej zaawansowanym patchem do tej gry w histori.
-*For a feature comparison between '''Dash Faction''' and other commonly-used RF clients (like '''Pure Faction'''), see [[RF Client Comparison]].
+<div style="clear: both"></div>
-*Please join the '''Red Faction Community Discord'''! Everyone is welcome to join (and participate in biweekly organized RF game night events). Furthermore, the Discord is also the place to get support/assistance/answers for Dash Faction issues/questions, as well as general help with anything else related to the Red Faction series.
+==Krok 1: Pobieranie instalatora==
+[[File:_150dash.png|thumb|Kliknij w przycisk Download  by pobrać Dash Faction]]
+Odwiedź FactionFiles.com by pobrać najnowszą wersję Dash Faction.
+*[https://www.factionfiles.com/ff.php?action=file&id=6252 Dash Faction 1.8.0]
-'''[https://discord.gg/fRrUzuV Join the Red Faction Community Discord]'''
-==Step 1: Downloading the installer==
-[[File:_150dash.png|thumb|Click the Download button to download Dash Faction]]
-Visit FactionFiles.com to download the latest version of Dash Faction (1.5.0).
-*[https://www.factionfiles.com/ff.php?action=file&id=518283 Dash Faction 1.5.0]
 <div style="clear: both"></div>
-==Step 2: Running the installer==
-[[File:Dash150smartscreen.png|thumb|Click the options shown above]]
-*Run the Dash Faction installer you just downloaded. Depending on your Windows security settings and installed antivirus products, you may get prompts from Windows SmartScreen, User Account Control, and/or your desktop antivirus software to allow the '''Dash Faction''' installer to run.
-**Click the options shown in the screenshot to the right if any of these Windows prompts appear.
-**Given the large number of available desktop antivirus products, it would be impossible to detail how to allow the Dash Faction installer to run on each, should it be falsely detected as malware. If you run into such a problem, you will need to create an exception in your antivirus software to allow the Dash Faction installer to run.
+==Krok 2: Uruchomienie instalatora==
+[[File:Dash150smartscreen.png|thumb|Wciśnij przyciski pokazane wyżej]]
+*Uruchom pobrany instalator Dash Faction.W zależności od ustawień zabezpieczeń systemu Windows i zainstalowanego oprogramowania antywirusowego mogą się pojawić monity które należy potwierdzić by kontynuować instalację '''Dash Faction'''
+**Kliknij tak jak pokazano na obrazku z prawej strony jeżeli się pojawią
+**Biorąc pod uwagę dużą liczbę dostępnych produktów antywirusowych dla komputerów stacjonarnych, niemożliwe byłoby szczegółowe określenie, w jaki sposób zezwolić na uruchomienie instalatora Dash Faction na każdym z nich, jeśli zostanie on błędnie wykryty jako złośliwe oprogramowanie. Jeśli napotkasz taki problem, będziesz musiał utworzyć wyjątek w swoim oprogramowaniu antywirusowym, aby umożliwić uruchomienie instalatora Dash Faction.
-*'''NOTE:''' It is common for Windows and/or antivirus products to detect completely safe programs (like Dash Faction) as suspicious/malicious, simply because they are new and/or not common among global computer users. Although Dash Faction is completely safe to install and run, please remember it is open source software, which means that if you do not trust the installer/application for any reason, you are free to review its source code and compile it yourself if you wish. You can browse Dash Faction's source code here: [https://github.com/rafalh/dashfaction Dash Faction on GitHub]
+UWAGA: Często zdarza się, że produkty Windows i/lub antywirusowe wykrywają całkowicie bezpieczne programy (takie jak '''Dash Faction''') jako podejrzane/złośliwe po prostu dlatego, że są nowe i/lub nie są powszechne wśród globalnych użytkowników komputerów. Chociaż Dash Faction jest całkowicie bezpieczny w instalacji i uruchomieniu, pamiętaj, że jest to oprogramowanie typu open source, co oznacza, że jeśli z jakiegokolwiek powodu nie ufasz instalatorowi/aplikacji, możesz przejrzeć jego kod źródłowy i skompilować go samodzielnie. Kod źródłowy Dash Faction dostępny jest tutaj: [https://github.com/rafalh/dashfaction Dash Faction on GitHub]
 <div style="clear: both"></div>
-==Step 3: Installing Dash Faction==
+==Krok 3: Instalacja Dash Faction==
-[[File:Dash150selectrfexe.png|thumb|Confirm the path to RF.exe is correct. If it's not, click the browse button and locate the correct one]]
+[[File:Dash150selectrfexe.png|thumb|Upewnij się, że ścieżka do RF.exe jest poprawna. Jeśli nie, kliknij przycisk przeglądania i znajdź właściwą]]
-*Run through the installer prompts as they appear. For most, you should be able to simply click "Next".
+*Postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie. W większości przypadków powinieneś być w stanie po prostu kliknąć „Dalej”.
-*When you get to the "'''Select RF.exe'''" prompt, the Dash Faction installer will attempt to detect where your Red Faction game is installed - the path field will most likely be correct without you needing to change it. If however this field is blank, or has an incorrect path, click "'''Browse'''", and locate your RF.exe file inside your Red Faction folder.
+*Po wyświetleniu okna „Wybierz RF.exe” instalator Dash Faction spróbuje wykryć, gdzie jest zainstalowana twoja gra Red Faction — ścieżki lokalizacji najprawdopodobniej będzie poprawne bez konieczności jego zmiany. Jeśli jednak to pole jest puste lub zawiera nieprawidłową ścieżkę, kliknij „Przeglądaj” i znajdź plik RF.exe w folderze Red Faction.
-*If you receive a prompt similar to the one below stating that your version of Red Faction is not directly supported by Dash Faction, simply click "'''OK'''" to have Dash Faction install the necessary patches.
+*Jeśli pojawi się komunikat podobny do tego poniżej, informujący, że twoja wersja Red Faction nie jest bezpośrednio obsługiwana przez Dash Faction, po prostu kliknij '''OK''', aby Dash Faction zainstalowało niezbędne pliki..
-**'''NOTE:'''
+**'''UWAGA:'''
-***If you're using a digital version of the game (like Steam or GoG), the Dash Faction installer will '''not''' overwrite your original RF.exe when patching. Instead, the installer will create a new file named RF_120na.exe for use with Dash Faction.
+***Jeśli używasz cyfrowej wersji gry (takiej jak Steam lub GoG), instalator Dash Faction '''nie''' nadpisze oryginalnego pliku RF.exe podczas aktualizacji. Zamiast tego instalator utworzy nowy plik o nazwie RF_120na.exe do uruchomienia Dash Faction.
-***If you're using a retail version of the game, the Dash Faction installer will automatically bring you up to the latest official version (v1.20).
+***Jeśli używasz pudełkowej wersji gry, instalator Dash Faction automatycznie przeniesie Cię do najnowszej oficjalnej wersji (v1.20).
 [[File:Dash150steampatch.png|frameless|border]]
-*When you get to the "'''Select Additional Tasks'''" prompt, it is '''highly''' recommended you keep the default options to ensure the best Red Faction experience.
+*Po wyświetleniu okna „Wybierz dodatkowe zadania”” zaleca się, aby zachować domyślne opcje, aby zapewnić najlepsze wrażenia z gry Red Faction.
 <div style="clear: both"></div>
-==Step 4: Launching the game==
+==Krok 4: Uruchomienie gry==
-[[File:Dash150launcher.png|thumb|You may wish to configure custom options and/or join the Discord]]
+[[File:Dash150launcher.png|thumb|Możesz skonfigurować dodatkowe opcje i/lub dołączyć do Discorda]]
-*Now that Dash Faction is installed, you're ready to play the game!
+*Po zainstalowaniu Dash Faction możesz rozpocząć grę!
-*The default options should allow you to play the game without issue. If you want to further customize your game (including taking advantage of some of the new graphics enhancements Dash Faction brings), click "'''Options'''" in the Dash Faction launcher. As this is simply an installation guide, I won't go over all the options here, but please feel free to reference the [[Red Faction Quick Start Guide]] for recommended settings.
+*Domyślne opcje powinny pozwolić na bezproblemową grę. Jeśli chcesz jeszcze bardziej dostosować swoją grę (w tym skorzystać z niektórych nowych ulepszeń graficznych, jakie wprowadza Dash Faction), kliknij „'''Options''' w programie uruchamiającym Dash Faction. Zalecane ustawienia można znaleźć w [[Red Faction Quick Start Guide]].
-*You may also wish to join the [https://discord.gg/bC2WzvJ Discord Support Channel] if you're running into an issue, have a question about the game, or just want to join the community!
+*Jeśli napotkasz problemy lub masz jakieś pytania, dołącz do [https://discord.gg/bC2WzvJ Discord Support Channel]
-'''Enjoy Red Faction!'''
+'''Ciesz się Red Faction!'''
+<div style="clear: both"></div>
+''Thanks to liq for the Polish translation of this guide''
 <!-- Translation end point -->