Dash Faction Installation Guide/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 01:20, 17 September 2022

Dash Faction est un patch du jeu Red Faction, qui enlève les bugs de la version originale, améliore sa compatibilité avec l'hardware et le software moderne, étend ses fonctionnalités et améliore la qualité graphique et les performances du jeu.

Vous avez peut-être entendu parler de Pure Faction (PF), qui a été, de fait, le patch de base pour Red Faction pendant plusieurs années. Abstraction faite de quelques problèmes de compatibilités avec certaines versions de Windows 10, vous pouvez toujours utiliser PF si vous voulez - cependant, il a été éclipsé par Dash Faction qui offre de meilleures fonctionnalités et fixe davantage de bugs, et la campagne solo de Red Faction ainsi que de nombreux mods personnalisés ne fonctionnent pas correctement (particulièrement sur les nouveaux ordinateurs) sans Dash Faction. L'équipe de développement de Pure Faction elle-même recommande d'utiliser Dash Faction plutôt que PF.
Pour davantage d'informations sur Dash Faction en lui-même, vous pouvez vous référer à Dash Faction.
Pour une comparaison entre Dash Faction et les autres patch de RF communément utilisés (comme Pure Faction), voir RF Client Comparison.
Venez rejoindre la communauté Red Faction sur Discord! Toute personne y est la bienvenue (ainsi qu'à nos évènements "RF game night" organisés toutes les deux semaines). De plus, ce Discord est le bon endroit pour obtenir de l'aide et des réponses sur tout ce qui concerne Dash Faction, mais aussi plus généralement sur tout ce qui touche de près ou de loin à la série des "Red Faction".

Rejoignez le Discord de la communauté Red Faction

Etape 1: Téléchargez l'assistant d'installation

Cliquez sur l'icône Download pour télécharger Dash Faction

Allez sur FactionFiles.com pour télécharger la dernière version de Dash Faction.

Dash Faction 1.8.0

Etape 2: Exécutez l'assistant d'installation

Cliquez sur les options montrées ci-dessus

Exécutez l'assistant d'installation que vous venez de télécharger. En fonction de vos paramètres de sécurité Windows et de votre antivirus, vous aurez peut-être des invites de Windows SmartScreen, du contrôle de compte d'utilisateur et/ou de votre antivirus à valider pour pouvoir exécuter l'assistant d'installation de Dash Faction.
- Cliquez sur les options montrées sur les captures d'écran à droite si une de ces fenêtres Windows s'ouvre.
- Etant donné le grand nombre d'antivirus, il est impossible de détailler comment autoriser Dash Faction à s'exécuter sous chacun d'eux, qui peuvent faussement détecter Dash Faction comme un malware. Si vous rencontrez un tel problème, vous devez créer une exception dans votre antivirus pour autoriser l'exécution de l'assistant d'installation de Dash Faction.

NOTE: Il est courant pour Windows et/ou les antivirus de détecter des programmes sains (comme Dash Faction) comme suspicieux/malicieux, simplement parce qu'ils sont nouveaux et/ou peu communément installés sur les ordinateurs d'utilisateurs. Bien que Dash Faction soit complètement inoffensif à installer et à exécuter, souvenez-vous que c'est un logiciel open-source, ce qui signifie que si vous vous méfiez de l'assistant d'installation / de l'application pour quelque raison que ce soit, vous pouvez vérifier le code et le compiler par vous-même si vous voulez. Vous pouvez parcourir le code source de Dash Faction ici: Dash Faction sur GitHub

Etape 3: Installer Dash Faction

Confirmez que le chemin d'accès au fichier RF.exe est correct. Si ce n'est pas le cas, cliquez sur "Browse" et localisez celui qui est correct.

Validez les fenêtres de l'assistant d'installation lorsqu'elles apparaissent. Pour la majorité d'entre vous, vous aurez simplement à cliquer sur "Next".

Une fois à la fenêtre "Select RF.exe", l'assistant d'installation va détecter le répertoire dans lequel Red Faction est installé sur votre ordinateur - dans la majorité des cas, le champ sera automatiquement rempli avec le chemin correct sans que vous ayez besoin de le changer. Si jamais ce n'était pas le cas, ou si le champ était vide, cliquez sur "Browse", et localisez votre fichier RF.exe dans votre dossier Red Faction.

Si vous rencontrez une fenêtre similaire à celle ci-dessous indiquant que votre version de Red Faction n'est pas directement supportée par Dash Faction, cliquez simplement sur "OK" pour que Dash Faction installe les patches nécessaires.
- NOTE:
  - Si vous utilisez une version digitale du jeu (comme Steam ou GoG), l'assistant d'installation n'écrasera pas votre fichier RF.exe original lors du patchage. En effet, l'assistant d'installation créera un nouveau fichier nommé RF_120na.exe pour l'utiliser avec Dash Faction.
  - Si vous utilisez une version commerciale du jeu (CD originaux), l'assistant d'installation vous mettra automatiquement votre RF.exe à la dernière version officielle (v1.20).

Une fois à la fenêtre "Select Additional Tasks", il est fortement recommandé de garder les options par défaut pour vous assurer la meilleure expérience avec Red Faction.

Etape 4: Lancer le jeu

Vous souhaiterez peut-être configurer des options personnalisées et / ou rejoindre Discord

Maintenant que Dash Faction est installé, vous êtes prêt à jouer au jeu!

Les options par défaut vous permettront de jouer au jeu sans rencontrer de problème. Si vous voulez personnaliser votre jeu (comme par exemple tirer avantage de certaines des nouvelles améliorations graphiques qu'apporte Dash Faction), cliquez sur "Options" dans le lanceur de Dash Faction. Comme ceci n'est qu'un simple guide d'installation, toutes les options ne seront pas présentées ici, mais n'hésitez pas à consulter Red Faction Quick Start Guide pour plus d'information.

Vous pouvez rejoindre Discord Support Channel si vous rencontrez un problème, avez une question, ou si vous voulez simplement rejoindre la communauté!

Enjoy Red Faction!

Thanks to homard for the French translation of this guide

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Under construction}}
 [[File:Dashlogo1.png|border|center]]
-{{DashInstallTranslations|Installation guide translations}}
+{{DashInstallTranslations|Traductions du guide d'installation}}
 <!-- Translation start point -->
-'''Dash Faction''' is a [[Red Faction]] game modification designed to fix original game bugs, improve compatibility with modern hardware and software, extend functionality and improve graphics quality and engine performance.
+'''Dash Faction''' est un patch du jeu [[Red Faction]], qui enlève les bugs de la version originale, améliore sa compatibilité avec l'hardware et le software moderne, étend ses fonctionnalités et améliore la qualité graphique et les performances du jeu.
-*You may have heard of '''Pure Faction''' (PF), which was the de facto standard Red Faction patch for many years. Other than some compatibility problems with some versions of Windows 10, you can still use PF if you choose - however, it has been eclipsed by '''Dash Faction''' for features and bug fixes, and the Red Faction single player campaign plus many custom mods and levels won't function properly (especially on newer computers) without '''Dash Faction'''. The '''Pure Faction''' development team itself recommends using '''Dash Faction''' rather than PF.
+*Vous avez peut-être entendu parler de '''Pure Faction''' (PF), qui a été, de fait, le patch de base pour Red Faction pendant plusieurs années. Abstraction faite de quelques problèmes de compatibilités avec certaines versions de Windows 10, vous pouvez toujours utiliser PF si vous voulez - cependant, il a été éclipsé par '''Dash Faction''' qui offre de meilleures fonctionnalités et fixe davantage de bugs, et la campagne solo de Red Faction ainsi que de nombreux mods personnalisés ne fonctionnent pas correctement (particulièrement sur les nouveaux ordinateurs) sans '''Dash Faction'''. L'équipe de développement de  '''Pure Faction''' elle-même recommande d'utiliser '''Dash Faction''' plutôt que PF.
-*For more information on '''Dash Faction''' itself, please reference [[RF Clients#Dash Faction|Dash Faction]].
+*Pour davantage d'informations sur '''Dash Faction''' en lui-même, vous pouvez vous référer à [[RF Clients#Dash Faction|Dash Faction]].
-*For a feature comparison between '''Dash Faction''' and other commonly-used RF clients (like '''Pure Faction'''), see [[RF Client Comparison]].
+*Pour une comparaison entre '''Dash Faction''' et les autres patch de RF communément utilisés (comme '''Pure Faction'''), voir [[RF Client Comparison]].
-*Please join the '''Red Faction Community Discord'''! Everyone is welcome to join (and participate in biweekly organized RF game night events). Furthermore, the Discord is also the place to get support/assistance/answers for Dash Faction issues/questions, as well as general help with anything else related to the Red Faction series.
+*Venez rejoindre la communauté Red Faction sur Discord! Toute personne y est la bienvenue (ainsi qu'à nos évènements "RF game night" organisés toutes les deux semaines). De plus, ce Discord est le bon endroit pour obtenir de l'aide et des réponses sur tout ce qui concerne Dash Faction, mais aussi plus généralement sur tout ce qui touche de près ou de loin à la série des "Red Faction".
-'''[https://discord.gg/fRrUzuV Join the Red Faction Community Discord]'''
+'''[https://discord.gg/fRrUzuV Rejoignez le Discord de la communauté Red Faction]'''
-==Step 1: Downloading the installer==
+==Etape 1: Téléchargez l'assistant d'installation==
-[[File:_150dash.png|thumb|Click the Download button to download Dash Faction]]
+[[File:_150dash.png|thumb|Cliquez sur l'icône Download pour télécharger Dash Faction]]
-Visit FactionFiles.com to download the latest version of Dash Faction (1.5.0).
+Allez sur FactionFiles.com pour télécharger la dernière version de Dash Faction.
-*[https://www.factionfiles.com/ff.php?action=file&id=518283 Dash Faction 1.5.0]
+*[https://www.factionfiles.com/ff.php?action=file&id=6252 Dash Faction 1.8.0]
 <div style="clear: both"></div>
-==Step 2: Running the installer==
+==Etape 2: Exécutez l'assistant d'installation==
-[[File:Dash150smartscreen.png|thumb|Click the options shown above]]
+[[File:Dash150smartscreen.png|thumb|Cliquez sur les options montrées ci-dessus]]
-*Run the Dash Faction installer you just downloaded. Depending on your Windows security settings and installed antivirus products, you may get prompts from Windows SmartScreen, User Account Control, and/or your desktop antivirus software to allow the '''Dash Faction''' installer to run.
+*Exécutez l'assistant d'installation que vous venez de télécharger. En fonction de vos paramètres de sécurité Windows et de votre antivirus, vous aurez peut-être des invites de Windows SmartScreen, du contrôle de compte d'utilisateur et/ou de votre antivirus à valider pour pouvoir exécuter l'assistant d'installation de Dash Faction.
-**Click the options shown in the screenshot to the right if any of these Windows prompts appear.
+**Cliquez sur les options montrées sur les captures d'écran à droite si une de ces fenêtres Windows s'ouvre.
-**Given the large number of available desktop antivirus products, it would be impossible to detail how to allow the Dash Faction installer to run on each, should it be falsely detected as malware. If you run into such a problem, you will need to create an exception in your antivirus software to allow the Dash Faction installer to run.
+**Etant donné le grand nombre d'antivirus, il est impossible de détailler comment autoriser Dash Faction à s'exécuter sous chacun d'eux, qui peuvent faussement détecter Dash Faction comme un malware. Si vous rencontrez un tel problème, vous devez créer une exception dans votre antivirus pour autoriser l'exécution de l'assistant d'installation de Dash Faction.
-*'''NOTE:''' It is common for Windows and/or antivirus products to detect completely safe programs (like Dash Faction) as suspicious/malicious, simply because they are new and/or not common among global computer users. Although Dash Faction is completely safe to install and run, please remember it is open source software, which means that if you do not trust the installer/application for any reason, you are free to review its source code and compile it yourself if you wish. You can browse Dash Faction's source code here: [https://github.com/rafalh/dashfaction Dash Faction on GitHub]
+*'''NOTE:''' Il est courant pour Windows et/ou les antivirus de détecter des programmes sains (comme Dash Faction) comme suspicieux/malicieux, simplement parce qu'ils sont nouveaux et/ou peu communément installés sur les ordinateurs d'utilisateurs. Bien que Dash Faction soit complètement inoffensif à installer et à exécuter, souvenez-vous que c'est un logiciel open-source, ce qui signifie que si vous vous méfiez de l'assistant d'installation / de l'application pour quelque raison que ce soit, vous pouvez vérifier le code et le compiler par vous-même si vous voulez. Vous pouvez parcourir le code source de Dash Faction ici: [https://github.com/rafalh/dashfaction Dash Faction sur GitHub]
 <div style="clear: both"></div>
-==Step 3: Installing Dash Faction==
+==Etape 3: Installer Dash Faction==
-[[File:Dash150selectrfexe.png|thumb|Confirm the path to RF.exe is correct. If it's not, click the browse button and locate the correct one]]
+[[File:Dash150selectrfexe.png|thumb|Confirmez que le chemin d'accès au fichier RF.exe est correct. Si ce n'est pas le cas, cliquez sur "Browse" et localisez celui qui est correct.]]
-*Run through the installer prompts as they appear. For most, you should be able to simply click "Next".
+*Validez les fenêtres de l'assistant d'installation lorsqu'elles apparaissent. Pour la majorité d'entre vous, vous aurez simplement à cliquer sur "Next".
+*Une fois à la fenêtre "'''Select RF.exe'''", l'assistant d'installation va détecter le répertoire dans lequel Red Faction est installé sur votre ordinateur - dans la majorité des cas, le champ sera automatiquement rempli avec le chemin correct sans que vous ayez besoin de le changer. Si jamais ce n'était pas le cas, ou si le champ était vide, cliquez sur "'''Browse'''", et localisez votre fichier RF.exe dans votre dossier Red Faction.
-*When you get to the "'''Select RF.exe'''" prompt, the Dash Faction installer will attempt to detect where your Red Faction game is installed - the path field will most likely be correct without you needing to change it. If however this field is blank, or has an incorrect path, click "'''Browse'''", and locate your RF.exe file inside your Red Faction folder.
+*Si vous rencontrez une fenêtre similaire à celle ci-dessous indiquant que votre version de Red Faction n'est pas directement supportée par Dash Faction, cliquez simplement sur "'''OK'''" pour que Dash Faction installe les patches nécessaires.
-*If you receive a prompt similar to the one below stating that your version of Red Faction is not directly supported by Dash Faction, simply click "'''OK'''" to have Dash Faction install the necessary patches.
 **'''NOTE:'''
-***If you're using a digital version of the game (like Steam or GoG), the Dash Faction installer will '''not''' overwrite your original RF.exe when patching. Instead, the installer will create a new file named RF_120na.exe for use with Dash Faction.
+***Si vous utilisez une version digitale du jeu (comme Steam ou GoG), l'assistant d'installation n'écrasera pas votre fichier RF.exe original lors du patchage. En effet, l'assistant d'installation créera un nouveau fichier nommé RF_120na.exe pour l'utiliser avec Dash Faction.
-***If you're using a retail version of the game, the Dash Faction installer will automatically bring you up to the latest official version (v1.20).
+***Si vous utilisez une version commerciale du jeu (CD originaux), l'assistant d'installation vous mettra automatiquement votre RF.exe à la dernière version officielle (v1.20).
 [[File:Dash150steampatch.png|frameless|border]]
-*When you get to the "'''Select Additional Tasks'''" prompt, it is '''highly''' recommended you keep the default options to ensure the best Red Faction experience.
+*Une fois à la fenêtre "'''Select Additional Tasks'''", il est '''fortement''' recommandé de garder les options par défaut pour vous assurer la meilleure expérience avec Red Faction.
 <div style="clear: both"></div>
-==Step 4: Launching the game==
+==Etape 4: Lancer le jeu==
-[[File:Dash150launcher.png|thumb|You may wish to configure custom options and/or join the Discord]]
+[[File:Dash150launcher.png|thumb|Vous souhaiterez peut-être configurer des options personnalisées et / ou rejoindre Discord]]
-*Now that Dash Faction is installed, you're ready to play the game!
+*Maintenant que Dash Faction est installé, vous êtes prêt à jouer au jeu!
-*The default options should allow you to play the game without issue. If you want to further customize your game (including taking advantage of some of the new graphics enhancements Dash Faction brings), click "'''Options'''" in the Dash Faction launcher. As this is simply an installation guide, I won't go over all the options here, but please feel free to reference the [[Red Faction Quick Start Guide]] for recommended settings.
+*Les options par défaut vous permettront de jouer au jeu sans rencontrer de problème. Si vous voulez personnaliser votre jeu (comme par exemple tirer avantage de certaines des nouvelles améliorations graphiques qu'apporte Dash Faction), cliquez sur "'''Options'''" dans le lanceur de Dash Faction. Comme ceci n'est qu'un simple guide d'installation, toutes les options ne seront pas présentées ici, mais n'hésitez pas à consulter [[Red Faction Quick Start Guide]] pour plus d'information.
-*You may also wish to join the [https://discord.gg/bC2WzvJ Discord Support Channel] if you're running into an issue, have a question about the game, or just want to join the community!
+*Vous pouvez rejoindre [https://discord.gg/bC2WzvJ Discord Support Channel] si vous rencontrez un problème, avez une question, ou si vous voulez simplement rejoindre la communauté!
 '''Enjoy Red Faction!'''
+<div style="clear: both"></div>
+''Thanks to homard for the French translation of this guide''
 <!-- Translation end point -->