Dash Faction Installation Guide/es: Difference between revisions

Latest revision as of 20:36, 31 December 2023

Si tienes alguna pregunta o preocupación, por favor, únete a la comunidad de FactionFiles en Discord para una asistencia mayor. El Discord de Faction Files, es también el lugar donde puedes participar en los eventos de juego de la comunidad llamados Game nights, además de que puedes obtener ayuda para cualquier cosa relacionada a la franquicia Red Faction.

Clickea aquí para unirte a la comunidad de FactionFiles en Discord

¿Qué es Dash Faction?

Dash Faction es un parche gratuito de código abierto para Red Faction, diseñado específicamente para arreglar bugs del juego original, mejorar la compatibilidad con equipos y software modernos, ampliar la funcionalidad, mejorar la calidad gráfica y mejorar el rendimiento del motor del juego. Dash Faction ha estado en desarrollo desde 2016 y es el parche de Red Faction más completo realizado hasta la fecha.

**Lista de las más importantes funciones de Dash Faction**
General	Campaña	Multijugador	Servers dedicados	Mapas / Desarrollo de mods
Compatibilidad total con Steam	Autoguardado al empezar cada nivel	Mayor tick rate	Corrección de errores en el temporizador	Arreglos de errores en el editor de niveles
Compatibilidad con hardware y sistemas operativos modernos	Error de la explosión del submarino arreglado	Mejoras en el rendimiento y estabilidad	Corrección de vulnerabilidades de seguridad críticas	Arreglos en la resolución y relación de aspecto
Soporte para resoluciones altas y pantalla ancha	Arreglos en otros errores de Framerate relacionados	Descargador automático de mapas mejorado	Arreglos en crasheos y otros errores de estabilidad	Modelos custom para mapas multijugador
Entrada directa del mouse	Funcionalidad de la campaña mejorada	Click-Para-Unirse (rf:// protocol handler)	Consola del server ligera	Aumento de los limites del editor/motor
Filtro Anti-aliasing y Anisotrópico	Sincronización de cinemáticas mejorada	Mejoras en la ejecución de mapas	Hitsounds	Soporte de texturas DDS
Mayor limite de FPS y FOV configurable	Posibilidad de saltar cinemáticas	Espectador en primera persona y de cámara libre	Votación de mapas	Funciones de depuración ampliadas
HUD de alta resolución y fuentes vectoriales	Soporte de resolución de pantalla ancha y customizada	Anticheat en el multijugador	Opciones adicionales configurables	Mejoras en el editor adicionales

Paso 1: Descargar el instalador

Da click en el botón Download para descargar Dash Faction

Visita el sitio web de Faction Files para descargar la última versión de Dash Faction.

Dash Faction en Faction Files

Paso 2: Lanzar el instalador

Presiona los botones que aparecen marcados; en español dirán otra cosa, pero es el mismo método

Lanza el instalador de Dash Faction que acabas de descargar. Ten en cuenta que dependiendo de tu configuración de seguridad de Windows y los productos antivirus que tengas instalados, es probable que aparezcan avisos de Windows SmartScreen, de control de cuenta del usuario y/o de tu software de antivirus mismo pidiendo permitir lanzar Dash Faction para instalarlo. En ese caso, debes de:
- Clickear las opciones que aparecen en las 2 screenshots a la derecha, ejecutando el instalador en la opción que en español, dirá “ejecutar de todas formas”.

Debido al gran número de productos antivirus de escritorio disponibles en el mercado, sería imposible detallar cómo permitir que el instalador de Dash Faction se ejecute en cada uno de ellos, en dado caso de que detecte el programa falsamente como un malware. Si te encuentras en una situación de este estilo, tendrás que crear una excepción en tu software antivirus para permitir que se ejecute el instalador de Dash Faction.

NOTA: Es común que Windows y/o productos antivirus detecten programas totalmente seguros (como Dash Faction) como programas sospechosos/maliciosos, simplemente porque son nuevos y/o no comunes entre los usuarios de computadora alrededor del mundo. Aunque Dash Faction es completamente seguro de lanzar e instalar, por favor recuerda que se trata de un software de código abierto, lo que significa que si no confías en instalar la aplicación por cualquier motivo, eres libre de revisar el código fuente y recopilar por ti mismo la seguridad del producto si lo deseas. Puedes encontrar el código fuente de Dash Faction aquí: Dash Faction en GitHub

Paso 3: Instalar Dash Faction

Confirma que la ubicación de tu RF.exe sea correcta. Si no es así, tendrás que clickear el botón “Browse” para localizarlo manualmente

Debes seguir las instrucciones del instalador conforme vayan apareciendo los avisos. Para la mayoría deberás pulsar en “next”.

En la pantalla de aviso de “Select RF.exe” normalmente detectara automáticamente el instalador la ruta de tu .exe del juego, sin embargo, si este campo se encuentra vacío o tiene una ruta incorrecta, deberás hacer clic en “Browse” y localizar manualmente el archivo RF.exe dentro de la carpeta Red Faction que tengas.
- Si recibes un mensaje parecido al siguiente debajo, que indica que tu versión de Red Faction no es compatible directamente con Dash Faction, es tan sencillo como hacer clic en “Ok” para que Dash Faction automáticamente, instale los parches necesarios.
  - NOTA: Si estás usando una versión digital del juego (como la de Steam o GoG), el instalador de Dash Faction, no sobreescribirá tu RF.exe original cuando estés parcheando, ya que en vez, el instalador creará un nuevo archivo llamado “RF_120na.exe” para usarse con Dash Faction. En cambio, si estás utilizando una versión comercial del juego, el instalador de Dash Faction automáticamente te actualizará hasta la última versión oficial (v1.20).

Cuando llegues a la pantalla de aviso de “Select Additional Tasks” es sumamente recomendable dejar las opciones predeterminadas que da el programa, para asegurar una grata experiencia en Red Faction.
- En el caso de que tengas la versión de Steam, se recomienda clickear a la opción que dice “Replace the Red Faction launcher with the Dash Faction launcher" para permitir que se lanze el juego con Dash Faction cuando lo carguemos desde Steam.

Finalmente en la pantalla que dice “Ready To Install” le damos en “Install” para instalar Dash Faction.

Paso 4: Lanzar el juego con Dash Faction.

Quizás quieras configurar las opciones y/o ingresar al Discord oficial desde Dash Faction

Listo, has instalado Dash Faction en tu dispositivo. ¡Ahora puedes disfrutar el juego en la mejor calidad posible!

Las opciones predeterminadas te dejarán jugar el juego sin problemas. En el caso de que quieras customizar más el juego. (Incluyendo algunas de las nuevas mejoras gráficas que Dash Faction otorga), clickea en “Options” en el Launcher de Dash Faction. También puedes consultar la Guía de inicio rápido de Red Faction para ver los ajustes recomendados.

Si corres algún inconveniente con Dash Faction o tienes preguntas sobre el mismo, puedes entrar al Discord oficial donde estará el soporte de Dash Faction. (Ten en cuenta que es un servidor en inglés, pero se tratará de consultar las dudas correspondientes).

¡Disfruta de Red Faction!

Recursos adicionales útiles:

Red Faction Console Commands - Lista completa de todos los comandos de consola disponibles en Red Faction.
Red Faction Command Line Parameters - Lista completa de todos los Parametros de línea de código disponibles en Red Faction.
Red Faction Settings - Desglose y explicación de todos los ajustes disponibles en Red Faction y Dash Faction.
RF1 Editing Main Page - Amplia base de conocimientos de la comunidad sobre la creación de niveles personalizados a través de el Red Faction Level Editor, y desarrollo de modificaciones.
Red Faction Multiplayer Guide - Vistazo completo de los más importantes aspectos del multijugador de Red Faction.
Red Faction FAQ - FAQ que otorga respuestas a preguntas comunes y soluciones a problemas habituales de Red Faction.
FactionFiles.com - Alojamiento de archivos de la comunidad de Faction Files, ofreciendo variedad de mapas custom y mods.

Thanks to AnalízameSR for the Spanish translation of this guide

@@ Line 1: / Line 1: @@
+__NOTOC__
 [[File:Dashlogo1.png|border|center]]
-{{DashInstallTranslations|Installation guide translations}}
 <!-- Translation start point -->
-'''Dash Faction''' is a [[Red Faction]] game modification designed to fix original game bugs, improve compatibility with modern hardware and software, extend functionality and improve graphics quality and engine performance.
+{| width=100%
+|rowspan=2 width=350px| {{DashInstallTranslations|Traducciones de la guía de instalación}}
+|width=860px style="border:2px solid black;padding:10px"|Si tienes alguna pregunta o preocupación, por favor, únete a la comunidad de '''FactionFiles en Discord''' para una asistencia mayor. El Discord de Faction Files, es también el lugar donde puedes participar en los eventos de juego de la comunidad llamados Game nights, además de que puedes obtener ayuda para cualquier cosa relacionada a la franquicia Red Faction.
+|rowspan=2 width=350px|
+|-
+|width=860px style="border:2px solid black;padding:10px;text-align:center" |'''[https://discord.gg/factionfiles Clickea aquí para unirte a la comunidad de FactionFiles en Discord]'''
+|}
-*You may have heard of '''Pure Faction''' (PF), which was the de facto standard Red Faction patch for many years. Other than some compatibility problems with some versions of Windows 10, you can still use PF if you choose - however, it has been eclipsed by '''Dash Faction''' for features and bug fixes, and the Red Faction single player campaign plus many custom mods and levels won't function properly (especially on newer computers) without '''Dash Faction'''. The '''Pure Faction''' development team itself recommends using '''Dash Faction''' rather than PF.
+==¿Qué es Dash Faction?==
-*For more information on '''Dash Faction''' itself, please reference [[RF Clients#Dash Faction|Dash Faction]].
+'''Dash Faction''' es un parche gratuito de código abierto para Red Faction, diseñado específicamente para arreglar bugs del juego original, mejorar la compatibilidad con equipos y software modernos, ampliar la funcionalidad, mejorar la calidad gráfica y mejorar el rendimiento del motor del juego. '''Dash Faction''' ha estado en desarrollo desde 2016 y es el parche de Red Faction más completo realizado hasta la fecha.
-*For a feature comparison between '''Dash Faction''' and other commonly-used RF clients (like '''Pure Faction'''), see [[RF Client Comparison]].
+{| align="center" width="100%" style="margin: auto;" class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"
-*Please join the '''Red Faction Community Discord'''! Everyone is welcome to join (and participate in biweekly organized RF game night events). Furthermore, the Discord is also the place to get support/assistance/answers for Dash Faction issues/questions, as well as general help with anything else related to the Red Faction series.
+|+ style=white-space:nowrap | '''Lista de las más importantes funciones de Dash Faction'''
+|-
+! General
+! Campaña
+! Multijugador
+! Servers dedicados
+! Mapas / Desarrollo de mods
+|-
+| Compatibilidad total con Steam
+| Autoguardado al empezar cada nivel
+| Mayor tick rate
+| Corrección de errores en el temporizador
+| Arreglos de errores en el editor de niveles
+|-
+| Compatibilidad con hardware y sistemas operativos modernos
+| Error de la explosión del submarino arreglado
+| Mejoras en el rendimiento y estabilidad
+| Corrección de vulnerabilidades de seguridad críticas
+| Arreglos en la resolución y relación de aspecto
+|-
+| Soporte para resoluciones altas y pantalla ancha
+| Arreglos en otros errores de Framerate relacionados
+| Descargador automático de mapas mejorado
+| Arreglos en crasheos y otros errores de estabilidad
+| Modelos custom para mapas multijugador
+|-
+| Entrada directa del mouse
+| Funcionalidad de la campaña mejorada
+| Click-Para-Unirse (rf:// protocol handler)
+| Consola del server ligera
+| Aumento de los limites del editor/motor
+|-
+| Filtro Anti-aliasing y Anisotrópico
+| Sincronización de cinemáticas mejorada
+| Mejoras en la ejecución de mapas
+| Hitsounds
+| Soporte de texturas DDS
+|-
+| Mayor limite de FPS y FOV configurable
+| Posibilidad de saltar cinemáticas
+| Espectador en primera persona y de cámara libre
+| Votación de mapas
+| Funciones de depuración ampliadas
+|-
+| HUD de alta resolución y fuentes vectoriales
+| Soporte de resolución de pantalla ancha y customizada
+| Anticheat en el multijugador
+| Opciones adicionales configurables
+| Mejoras en el editor adicionales
+|}
-'''[https://discord.gg/fRrUzuV Join the Red Faction Community Discord]'''
+==Paso 1: Descargar el instalador==
+[[File:_150dash.png|250px|thumb|Da click en el botón Download para descargar Dash Faction]]
+Visita el sitio web de Faction Files para descargar la última versión de Dash Faction.
+*[https://www.factionfiles.com/ff.php?action=file&id=6252 Dash Faction en Faction Files]
+==Paso 2: Lanzar el instalador==
+[[File:Dash150smartscreen.png|250px|thumb|Presiona los botones que aparecen marcados; en español dirán otra cosa, pero es el mismo método]]
+*Lanza el instalador de Dash Faction que acabas de descargar. Ten en cuenta que dependiendo de tu configuración de seguridad de Windows y los productos antivirus que tengas instalados, es probable que aparezcan avisos de Windows SmartScreen, de control de cuenta del usuario y/o de tu software de antivirus mismo pidiendo permitir lanzar Dash Faction para instalarlo. En ese caso, debes de:
+**Clickear las opciones que aparecen en las 2 screenshots a la derecha, ejecutando el instalador en la opción que en español, dirá “ejecutar de todas formas”.
-==Step 1: Downloading the installer==
+Debido al gran número de productos antivirus de escritorio disponibles en el mercado, sería imposible detallar cómo permitir que el instalador de Dash Faction se ejecute en cada uno de ellos, en dado caso de que detecte el programa falsamente como un malware. Si te encuentras en una situación de este estilo, tendrás que crear una excepción en tu software antivirus para permitir que se ejecute el instalador de Dash Faction.
-[[File:_150dash.png|thumb|Click the Download button to download Dash Faction]]
-Visit FactionFiles.com to download the latest version of Dash Faction (1.5.0).
-*[https://www.factionfiles.com/ff.php?action=file&id=518283 Dash Faction 1.5.0]
-<div style="clear: both"></div>
-==Step 2: Running the installer==
-[[File:Dash150smartscreen.png|thumb|Click the options shown above]]
-*Run the Dash Faction installer you just downloaded. Depending on your Windows security settings and installed antivirus products, you may get prompts from Windows SmartScreen, User Account Control, and/or your desktop antivirus software to allow the '''Dash Faction''' installer to run.
-**Click the options shown in the screenshot to the right if any of these Windows prompts appear.
-**Given the large number of available desktop antivirus products, it would be impossible to detail how to allow the Dash Faction installer to run on each, should it be falsely detected as malware. If you run into such a problem, you will need to create an exception in your antivirus software to allow the Dash Faction installer to run.
-*'''NOTE:''' It is common for Windows and/or antivirus products to detect completely safe programs (like Dash Faction) as suspicious/malicious, simply because they are new and/or not common among global computer users. Although Dash Faction is completely safe to install and run, please remember it is open source software, which means that if you do not trust the installer/application for any reason, you are free to review its source code and compile it yourself if you wish. You can browse Dash Faction's source code here: [https://github.com/rafalh/dashfaction Dash Faction on GitHub]
+*'''NOTA:''' Es común que Windows y/o productos antivirus detecten programas totalmente seguros (como Dash Faction) como programas sospechosos/maliciosos, simplemente porque son nuevos y/o no comunes entre los usuarios de computadora alrededor del mundo. Aunque Dash Faction es completamente seguro de lanzar e instalar, por favor recuerda que se trata de un software de código abierto, lo que significa que si no confías en instalar la aplicación por cualquier motivo, eres libre de revisar el código fuente y recopilar por ti mismo la seguridad del producto si lo deseas. Puedes encontrar el código fuente de Dash Faction aquí: [https://github.com/rafalh/dashfaction Dash Faction en GitHub]
 <div style="clear: both"></div>
-==Step 3: Installing Dash Faction==
-[[File:Dash150selectrfexe.png|thumb|Confirm the path to RF.exe is correct. If it's not, click the browse button and locate the correct one]]
-*Run through the installer prompts as they appear. For most, you should be able to simply click "Next".
+==Paso 3: Instalar Dash Faction==
+[[File:Dash150selectrfexe.png|thumb|Confirma que la ubicación de tu RF.exe sea correcta. Si no es así, tendrás que clickear el botón “Browse” para localizarlo manualmente]]
+*Debes seguir las instrucciones del instalador conforme vayan apareciendo los avisos. Para la mayoría deberás pulsar en “next”.
-*When you get to the "'''Select RF.exe'''" prompt, the Dash Faction installer will attempt to detect where your Red Faction game is installed - the path field will most likely be correct without you needing to change it. If however this field is blank, or has an incorrect path, click "'''Browse'''", and locate your RF.exe file inside your Red Faction folder.
+*En la pantalla de aviso de “Select RF.exe” normalmente detectara automáticamente el instalador la ruta de tu .exe del juego, sin embargo, si este campo se encuentra vacío o tiene una ruta incorrecta, deberás hacer clic en “Browse” y localizar manualmente el archivo RF.exe dentro de la carpeta Red Faction que tengas.
+**Si recibes un mensaje parecido al siguiente debajo, que indica que tu versión de Red Faction no es compatible directamente con Dash Faction, es tan sencillo como hacer clic en “Ok” para que Dash Faction automáticamente, instale los parches necesarios.
+***'''NOTA:''' Si estás usando una versión digital del juego (como la de Steam o GoG), el instalador de Dash Faction, no sobreescribirá tu RF.exe original cuando estés parcheando, ya que en vez, el instalador creará un nuevo archivo llamado “RF_120na.exe” para usarse con Dash Faction. En cambio, si estás utilizando una versión comercial del juego, el instalador de Dash Faction automáticamente te actualizará hasta la última versión oficial (v1.20).
+[[File:Dash150steampatch.png|frameless|border]]
-*If you receive a prompt similar to the one below stating that your version of Red Faction is not directly supported by Dash Faction, simply click "'''OK'''" to have Dash Faction install the necessary patches.
+*Cuando llegues a la pantalla de aviso de “Select Additional Tasks” es sumamente recomendable dejar las opciones predeterminadas que da el programa, para asegurar una grata experiencia en Red Faction.
-**'''NOTE:'''
+**En el caso de que tengas la versión de Steam, se recomienda clickear a la opción que dice “'''Replace the Red Faction launcher with the Dash Faction launcher'''" para permitir que se lanze el juego con Dash Faction cuando lo carguemos desde Steam.
-***If you're using a digital version of the game (like Steam or GoG), the Dash Faction installer will '''not''' overwrite your original RF.exe when patching. Instead, the installer will create a new file named RF_120na.exe for use with Dash Faction.
-***If you're using a retail version of the game, the Dash Faction installer will automatically bring you up to the latest official version (v1.20).
-[[File:Dash150steampatch.png|frameless|border]]
-*When you get to the "'''Select Additional Tasks'''" prompt, it is '''highly''' recommended you keep the default options to ensure the best Red Faction experience.
+*Finalmente en la pantalla que dice “Ready To Install” le damos en “Install” para instalar Dash Faction.
 <div style="clear: both"></div>
-==Step 4: Launching the game==
+==Paso 4: Lanzar el juego con Dash Faction.==
-[[File:Dash150launcher.png|thumb|You may wish to configure custom options and/or join the Discord]]
+[[File:Dash150launcher.png|250px|thumb|Quizás quieras configurar las opciones y/o ingresar al Discord oficial desde Dash Faction]]
-*Now that Dash Faction is installed, you're ready to play the game!
+*Listo, has instalado Dash Faction en tu dispositivo. ¡Ahora puedes disfrutar el juego en la mejor calidad posible!
-*The default options should allow you to play the game without issue. If you want to further customize your game (including taking advantage of some of the new graphics enhancements Dash Faction brings), click "'''Options'''" in the Dash Faction launcher. As this is simply an installation guide, I won't go over all the options here, but please feel free to reference the [[Red Faction Quick Start Guide]] for recommended settings.
+*Las opciones predeterminadas te dejarán jugar el juego sin problemas. En el caso de que quieras customizar más el juego. (Incluyendo algunas de las nuevas mejoras gráficas que Dash Faction otorga), clickea en “'''Options'''” en el Launcher de Dash Faction. También puedes consultar la [https://www.redfactionwiki.com/wiki/Red_Faction_Quick_Start_Guide Guía de inicio rápido de Red Faction] para ver los ajustes recomendados.
-*You may also wish to join the [https://discord.gg/bC2WzvJ Discord Support Channel] if you're running into an issue, have a question about the game, or just want to join the community!
+*Si corres algún inconveniente con Dash Faction o tienes preguntas sobre el mismo, puedes entrar al [https://discord.com/invite/bC2WzvJ Discord oficial] donde estará el soporte de Dash Faction. (Ten en cuenta que es un servidor en inglés, pero se tratará de consultar las dudas correspondientes).
+'''¡Disfruta de Red Faction!'''
+<div style="clear: both"></div>
+'''Recursos adicionales útiles:'''
+*[[Red Faction Console Commands]] - Lista completa de todos los '''comandos de consola''' disponibles en Red Faction.
+*[[Red Faction Command Line Parameters]] - Lista completa de todos los '''Parametros de línea de código''' disponibles en Red Faction.
+*[[Red_Faction_Quick_Start_Guide#Settings|Red Faction Settings]] - Desglose y explicación de todos los ajustes disponibles en Red Faction y Dash Faction.
+*[[RF1 Editing Main Page]] - Amplia base de conocimientos de la comunidad sobre la creación de niveles personalizados a través de el [[RED|Red Faction Level Editor]], y desarrollo de modificaciones.
+*[[Red Faction Multiplayer Guide]] - Vistazo completo de los más importantes aspectos del multijugador de Red Faction.
+*[[Red Faction FAQ]] - FAQ que otorga respuestas a preguntas comunes y soluciones a problemas habituales de Red Faction.
+*[https://factionfiles.com FactionFiles.com] - Alojamiento de archivos de la comunidad de Faction Files, ofreciendo variedad de mapas custom y mods.
-'''Enjoy Red Faction!'''
+''Thanks to AnalízameSR for the Spanish translation of this guide''
 <!-- Translation end point -->