Dash Faction Installation Guide/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 01:20, 17 September 2022

Dash Faction - это модификация игры Red Faction ("Красная Фракция"), разработанная для исправления ошибок в исходной игре, улучшения совместимости с современными компьютерами, расширения функциональности, а также улучшения графики и повышения производительности игрового движка.

Возможно, Вы уже слышали о Pure Faction (PF), которая в течение многих лет являлась фактически стандартным патчем для Red Faction. За исключением некоторых проблем с совместимостью с некоторыми версиями Windows 10, этот патч всё еще рабочий - однако, Dash Faction многократно превзошёл PF по поддерживаемой функциональности, и, кроме того, одиночная кампания Red Faction, а также большое количество кастомных модификаций и уровней не будут правильно работать (особенно на новых компьютерах) без Dash Faction. Даже сами разработчики Pure Faction теперь рекомендуют использовать Dash Faction вместо PF.
Чтобы узнать больше о самой Dash Faction, пожалуйста пройдите по ссылке Dash Faction.
Для сравнения списков реализованных функций в Dash Faction и других часто используемых клиентах для RF (таких как Pure Faction), смотрите RF Client Comparison.
Присоединяйтесь к дискорду Red Faction Community Discord! Там рады всем, и каждый приглашается участвовать в ночных мультиплеерных баталиях, которые проводятся каждые две недели. Кроме того, на дискорде осуществляется техническая поддержка Dash Faction, а также там можно получить помощь и ответы на вопросы со всем, что связано с серией игр Red Faction.

Присоединиться к сообществу Red Faction на Discord

Шаг 1: Скачивание установщика

Нажмите на кнопку "Download", чтобы скачать Dash Faction

Зайдите на FactionFiles.com, чтобы скачать самую свежую версию Dash Faction.

Dash Faction 1.8.0

Шаг 2: Запуск установщика

Нажимайте кнопки как показано выше

Запустите установщик Dash Faction, который Вы только что скачали. В зависимости от настроек безопасности Windows и установленных антивирусных программ может появиться окно Windows SmartScreen, Контроля Учётных Записей Пользователей (User Account Control) и/или сообщение от Вашего антивирусного ПО, которое запрашивает Ваше разрешение на запуск установщика Dash Faction.
- Если появляются окна Windows с запросом разрешения, то выберите опции как показано на снимке справа.
- Поскольку существует огромное число антивирусных программ, то здесь представляется невозможным описать, как в каждом антивирусе разрешить запуск установщика Dash Faction, если он ошибочно определился как вредоносное ПО. Если Вы встретились с этой проблемой, то Вам будет необходимо создать для установщика Dash Faction исключение в Вашем антивирусном ПО.

Примечание: Довольно частой является ситуация, когда Windows и/или антивирусное ПО определяет полностью безопасные программы (как Dash Faction) как подозрительные/вредоносные, только из-за того, что они новые и/или нераспространённые среди пользователей. И, хотя Dash Faction является полностью безопасной программой, напоминаем Вам, что она является программой с полностью открытым исходным кодом, и если Вы по какой-либо причине не доверяете установщику/приложению, Вы можете проверить их исходный код и скомпилировать его сами если пожелаете. Вы можете посмотреть исходный код Dash Faction по ссылке: Dash Faction на ГитХабе

Шаг 3: Установка Dash Faction

Подтвердите, что путь к исполняемому файлу игры ("RF.exe") является правильным. Если путь неправильный, нажмите на кнопку "Browse" и выберите правильный путь.

Пройдите все шаги установщика. В большинстве случаев на каждом шаге будет достаточно нажать на кнопку "Next".

Когда показывается окно с выбором пути к исполняемому файлу игры, "Select RF.exe" (см. снимок справа), Dash Faction попытается определить, в какой папке установлена Red Faction - скорее всего, найденный путь будет правильным, и Вам не потребуется его менять. Но если это поле пустое, или в нём неправильный путь, нажмите "Browse" и выберите файл RF.exe внутри папки с Вашей копией Red Faction.

Если Вам показывается сообщение о том, что Ваша версия Red Faction напрямую не поддерживается Dash Faction (как на изображении ниже), просто нажмите "OK", чтобы Dash Faction установила все необходимые патчи.
- Примечание:
  - Если Вы используете версию игры с платформы цифровой дистрибуции (такой как Steam или GoG), установщик Dash Faction не будет трогать Ваш исходный RF.exe для патчинга. Вместо этого, установщик создаст новый файл с названием RF_120na.exe, который будет использоваться Dash Faction.
  - Если Вы используете розничную версию игры, установщик Dash Faction автоматически обновит игру до последней официальной версии (v1.20).

Когда Вам показывается окно "Select Additional Tasks", мы настоятельно рекомендуем Вам не трогать выставленные по умолчанию настройки для обеспечения наикомфортнейшей игры в Red Faction.

Шаг 4: Запуск игры

Вы можете поменять настройки и/или зайти на канал техподдержки в Discord

Теперь Dash Faction полностью установлен, и всё готово для игры!

Настройки, выставленные по умолчанию, должны обеспечить комфортную игру без каких-либо проблем. Если Вы хотите поменять настройки игры (в том числе, дополнительные настройки для улучшения графики, реализованные в Dash Faction), нажмите "Options" в стартовом окне Dash Faction. Поскольку эта страница является всего лишь инструкцией по установке, я не буду перечислять здесь все опции, а рекомендуемые настройки игры Вы можете найти в справке Red Faction Quick Start Guide.

Вы также можете зайти на канал техподдержки в Discord если Вы наткнулись на проблему, у Вас появился вопрос по игре, или же Вы просто хотите присоединиться к сообществу!

Приятной игры в Red Faction!

Thanks to n00b for the Russian translation of this guide

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Under construction}}
 [[File:Dashlogo1.png|border|center]]
-{| class="wikitable"
+{{DashInstallTranslations|Инструкция по установке на различных языках}}
-!Installation guide translations:
-|-
-|[[Dash Faction Installation Guide|English]]
-<!--|-
-|[[Dash Faction Installation Guide/gr|German]]
-|-
-|[[Dash Faction Installation Guide/fr|French]]
-|-
-|[[Dash Faction Installation Guide/es|Spanish]]-->
-|-
-|[[Dash Faction Installation Guide/ru|Russian]]
-|-
-|}
 <!-- Translation start point -->
+'''Dash Faction''' - это модификация игры [[Red Faction]] ("Красная Фракция"), разработанная для исправления ошибок в исходной игре, улучшения совместимости с современными компьютерами, расширения функциональности, а также улучшения графики и повышения производительности игрового движка.
-'''Dash Faction''' - это модификация игры [[Red Faction]], разработанная для исправления ошибок в исходной игре, улучшения совместимости с современными компьютерами, расширения функциональности, а также улучшения графики и повышения производительности игрового движка.
+*Возможно, Вы уже слышали о '''Pure Faction''' (PF), которая в течение многих лет являлась фактически стандартным патчем для Red Faction. За исключением некоторых проблем с совместимостью с некоторыми версиями Windows 10, этот патч всё еще рабочий - однако, '''Dash Faction''' многократно превзошёл PF по поддерживаемой функциональности, и, кроме того, одиночная кампания Red Faction, а также большое количество кастомных модификаций и уровней не будут правильно работать (особенно на новых компьютерах) без '''Dash Faction'''. Даже сами разработчики '''Pure Faction''' теперь рекомендуют использовать '''Dash Faction''' вместо PF.
-*Возможно, Вы уже слышали о '''Pure Faction''' (PF), которая в течение многих лет являлась фактически стандартным патчем для Red Faction. За исключением некоторых проблем с совместимостью с некоторыми версиями Windows 10, PF всё еще рабочий - однако, '''Dash Faction''' многократно превзошёл его по поддерживаемой функциональности, и, кроме того, одиночная кампания Red Faction, а также большое количество кастомных модификаций и уровней не будут правильно работать (особенно на новых компьютерах) без '''Dash Faction'''. Даже сама команда, разработавшая '''Pure Faction''', теперь рекомендует использовать '''Dash Faction''' вместо PF.
 *Чтобы узнать больше о самой '''Dash Faction''', пожалуйста пройдите по ссылке [[RF Clients#Dash Faction|Dash Faction]].
-*Для сравнения списка реализованных функций в '''Dash Faction''' и других часто используемых клиентов для RF (like '''Pure Faction'''), смотрите [[RF Client Comparison]].
+*Для сравнения списков реализованных функций в '''Dash Faction''' и других часто используемых клиентах для RF (таких как '''Pure Faction'''), смотрите [[RF Client Comparison]].
-*Присоединяйтесь к дискорду '''Red Faction Community Discord'''! Everyone is welcome to join (and participate in biweekly organized RF game night events). Furthermore, the Discord is also the place to get support/assistance/answers for Dash Faction issues/questions, as well as general help with anything else related to the Red Faction series.
+*Присоединяйтесь к дискорду '''Red Faction Community Discord'''! Там рады всем, и каждый приглашается участвовать в ночных мультиплеерных баталиях, которые проводятся каждые две недели. Кроме того, на дискорде осуществляется техническая поддержка Dash Faction, а также там можно получить помощь и ответы на вопросы со всем, что связано с серией игр Red Faction.
-'''[https://discord.gg/fRrUzuV Join the Red Faction Community Discord]'''
+'''[https://discord.gg/fRrUzuV Присоединиться к сообществу Red Faction на Discord]'''
-==Step 1: Downloading the installer==
+==Шаг 1: Скачивание установщика==
-[[File:_150dash.png|thumb|Click the Download button to download Dash Faction]]
+[[File:_150dash.png|thumb|Нажмите на кнопку "Download", чтобы скачать Dash Faction]]
-Visit FactionFiles.com to download the latest version of Dash Faction (1.5.0).
+Зайдите на FactionFiles.com, чтобы скачать самую свежую версию Dash Faction.
-*[https://www.factionfiles.com/ff.php?action=file&id=518283 Dash Faction 1.5.0]
+*[https://www.factionfiles.com/ff.php?action=file&id=6252 Dash Faction 1.8.0]
 <div style="clear: both"></div>
-==Step 2: Running the installer==
-[[File:Dash150smartscreen.png|thumb|Click the options shown above]]
+==Шаг 2: Запуск установщика==
-*Run the Dash Faction installer you just downloaded. Depending on your Windows security settings and installed antivirus products, you may get prompts from Windows SmartScreen, User Account Control, and/or your desktop antivirus software to allow the '''Dash Faction''' installer to run.
+[[File:Dash150smartscreen.png|thumb|Нажимайте кнопки как показано выше]]
-**Click the options shown in the screenshot to the right if any of these Windows prompts appear.
+*Запустите установщик Dash Faction, который Вы только что скачали. В зависимости от настроек безопасности Windows и установленных антивирусных программ может появиться окно Windows SmartScreen, Контроля Учётных Записей Пользователей (User Account Control) и/или сообщение от Вашего антивирусного ПО, которое запрашивает Ваше разрешение на запуск установщика '''Dash Faction'''.
-**Given the large number of available desktop antivirus products, it would be impossible to detail how to allow the Dash Faction installer to run on each, should it be falsely detected as malware. If you run into such a problem, you will need to create an exception in your antivirus software to allow the Dash Faction installer to run.
+**Если появляются окна Windows с запросом разрешения, то выберите опции как показано на снимке справа.
+**Поскольку существует огромное число антивирусных программ, то здесь представляется невозможным описать, как в каждом антивирусе разрешить запуск установщика Dash Faction, если он ошибочно определился как вредоносное ПО. Если Вы встретились с этой проблемой, то Вам будет необходимо создать для установщика Dash Faction исключение в Вашем антивирусном ПО.
-*'''NOTE:''' It is common for Windows and/or antivirus products to detect completely safe programs (like Dash Faction) as suspicious/malicious, simply because they are new and/or not common among global computer users. Although Dash Faction is completely safe to install and run, please remember it is open source software, which means that if you do not trust the installer/application for any reason, you are free to review its source code and compile it yourself if you wish. You can browse Dash Faction's source code here: [https://github.com/rafalh/dashfaction Dash Faction on GitHub]
+*'''Примечание:''' Довольно частой является ситуация, когда Windows и/или антивирусное ПО определяет полностью безопасные программы (как Dash Faction) как подозрительные/вредоносные, только из-за того, что они новые и/или нераспространённые среди пользователей. И, хотя Dash Faction является полностью безопасной программой, напоминаем Вам, что она является программой с полностью открытым исходным кодом, и если Вы по какой-либо причине не доверяете установщику/приложению, Вы можете проверить их исходный код и скомпилировать его сами если пожелаете. Вы можете посмотреть исходный код Dash Faction по ссылке: [https://github.com/rafalh/dashfaction Dash Faction на ГитХабе]
 <div style="clear: both"></div>
-==Step 3: Installing Dash Faction==
+==Шаг 3: Установка Dash Faction==
-[[File:Dash150selectrfexe.png|thumb|Confirm the path to RF.exe is correct. If it's not, click the browse button and locate the correct one]]
+[[File:Dash150selectrfexe.png|thumb|Подтвердите, что путь к исполняемому файлу игры ("RF.exe") является правильным. Если путь неправильный, нажмите на кнопку "Browse" и выберите правильный путь.]]
-*Run through the installer prompts as they appear. For most, you should be able to simply click "Next".
+*Пройдите все шаги установщика. В большинстве случаев на каждом шаге будет достаточно нажать на кнопку "Next".
-*When you get to the "'''Select RF.exe'''" prompt, the Dash Faction installer will attempt to detect where your Red Faction game is installed - the path field will most likely be correct without you needing to change it. If however this field is blank, or has an incorrect path, click "'''Browse'''", and locate your RF.exe file inside your Red Faction folder.
+*Когда показывается окно с выбором пути к исполняемому файлу игры, "'''Select RF.exe'''" (см. снимок справа), Dash Faction попытается определить, в какой папке установлена Red Faction - скорее всего, найденный путь будет правильным, и Вам не потребуется его менять. Но если это поле пустое, или в нём неправильный путь, нажмите "'''Browse'''" и выберите файл RF.exe внутри папки с Вашей копией Red Faction.
-*If you receive a prompt similar to the one below stating that your version of Red Faction is not directly supported by Dash Faction, simply click "'''OK'''" to have Dash Faction install the necessary patches.
+*Если Вам показывается сообщение о том, что Ваша версия Red Faction напрямую не поддерживается Dash Faction (как на изображении ниже), просто нажмите "'''OK'''", чтобы Dash Faction установила все необходимые патчи.
-**'''NOTE:'''
+**'''Примечание:'''
-***If you're using a digital version of the game (like Steam or GoG), the Dash Faction installer will '''not''' overwrite your original RF.exe when patching. Instead, the installer will create a new file named RF_120na.exe for use with Dash Faction.
+***Если Вы используете версию игры с платформы цифровой дистрибуции (такой как Steam или GoG), установщик Dash Faction '''не будет''' трогать Ваш исходный RF.exe для патчинга. Вместо этого, установщик создаст новый файл с названием RF_120na.exe, который будет использоваться Dash Faction.
-***If you're using a retail version of the game, the Dash Faction installer will automatically bring you up to the latest official version (v1.20).
+***Если Вы используете розничную версию игры, установщик Dash Faction автоматически обновит игру до последней официальной версии (v1.20).
 [[File:Dash150steampatch.png|frameless|border]]
-*When you get to the "'''Select Additional Tasks'''" prompt, it is '''highly''' recommended you keep the default options to ensure the best Red Faction experience.
+*Когда Вам показывается окно "'''Select Additional Tasks'''", мы '''настоятельно''' рекомендуем Вам не трогать выставленные по умолчанию настройки для обеспечения наикомфортнейшей игры в Red Faction.
 <div style="clear: both"></div>
-==Step 4: Launching the game==
+==Шаг 4: Запуск игры==
-[[File:Dash150launcher.png|thumb|You may wish to configure custom options and/or join the Discord]]
+[[File:Dash150launcher.png|thumb|Вы можете поменять настройки и/или зайти на канал техподдержки в Discord]]
-*Now that Dash Faction is installed, you're ready to play the game!
+*Теперь Dash Faction полностью установлен, и всё готово для игры!
-*The default options should allow you to play the game without issue. If you want to further customize your game (including taking advantage of some of the new graphics enhancements Dash Faction brings), click "'''Options'''" in the Dash Faction launcher. As this is simply an installation guide, I won't go over all the options here, but please feel free to reference the [[Red Faction Quick Start Guide]] for recommended settings.
+*Настройки, выставленные по умолчанию, должны обеспечить комфортную игру без каких-либо проблем. Если Вы хотите поменять настройки игры (в том числе, дополнительные настройки для улучшения графики, реализованные в Dash Faction), нажмите "'''Options'''" в стартовом окне Dash Faction. Поскольку эта страница является всего лишь инструкцией по установке, я не буду перечислять здесь все опции, а рекомендуемые настройки игры Вы можете найти в справке [[Red Faction Quick Start Guide]].
-*You may also wish to join the [https://discord.gg/bC2WzvJ Discord Support Channel] if you're running into an issue, have a question about the game, or just want to join the community!
+*Вы также можете зайти на [https://discord.gg/bC2WzvJ канал техподдержки в Discord] если Вы наткнулись на проблему, у Вас появился вопрос по игре, или же Вы просто хотите присоединиться к сообществу!
 '''Приятной игры в Red Faction!'''
+<div style="clear: both"></div>
+''Thanks to n00b for the Russian translation of this guide''
 <!-- Translation end point -->